Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Kalau begitu, apa perlu kita bersenang-senang?
Dibelakangmu!
Semuanya, lagi?
- Lagi? - Iya!
Siap?
Kenapa kau bersikap begitu padaku?
Kau sudah memanggilku.
Aku? Aku tidak memanggilmu.
Kau pelakunya. Dulu.
Dulu, aku tidak mengenalmu.
Tidak apa-apa. Sekarang kau mengenalku.
Maaf. Aku sangat tidak suka pria yang bersikap dingin, kasar atau kejam.
Tidak apa-apa. Aku menyukaimu.
Kenapa dia terus mengatakan tidak apa-apa? Aku yang tidak mau!
Karena aku sudah mengurus para pengganggunya, sekarang bermainlah denganku.
- Kenapa aku harus melakukannya? - Karena kau sudah memanggilku!
Sudah kubilang aku tidak memanggilmu!
Bisa tidak kalau kau mendekatiku?
Jangan mendekat! Kumohon!
Jangan bergerak.
Benar. Bagus sekali.
Sekarang, balik badan pelan-pelan.
Bagus!
Sekarang, tetap seperti itu.
Tetap begitu. Kau memang patuh!
Taksi! Taksi!
Taksi!
Ahjussi, bisa ke Rumah Sakit Kanghan secepatnya?
Kumohon...
Ada yang mengejar kita.
Dia memang gila! Apalagi sekarang?
Bunuh Aku, Sembuhkan Aku
Rumah Sakit Kanghan == Episode 2 ==
Tunggu!
Jangan bergerak!
Sekarang, aku tidak mau bermain dengan mainan.
Karena aku sudah bermain denganmu, kau harus bermain denganku.
Kau membuatku gila! Kenapa kau memintaku bermain denganmu?
Apa yang akan kita lakukan? Kita akan bermain lompat tali atau gunting, batu, kertas?
Kita bisa memikirkannya nanti dalam perjalanan. Sekarang, aku sangat sibuk.
Apa aku ini tidak sibuk?
Aku ini sangat sibuk. Orang sibuk!
Aku berbeda denganmu. Aku tidak tahu kapan aku akan muncul.
Tidak... Apa-apaan ini? Apa mungkin dia ini tahanan yang kabur?
Apa mungkin, kau bebas bersyarat?
Tempat ini lebih sulit kabur dibandingkan penjara dan halangannya lebih banyak. Naik.
Hentikan. Aku benar-benar harus ke rumah sakit.
Kenapa kau terus melakukannya? Aku tidak menyukaimu!
Aku sangat tidak menyukai rumah sakit.
Lepas bajumu. Saat aku tadi melihatmu berkelahi, kau mengalami pendarahan. Aku akan mengobati lukamu.
Apa kita perlu masuk?
Mendengar teriakan Dokter Oh, sepertinya dia menyukainya.
Pakai celanamu! Maksudku jangan lepas semuanya!
Kau menyuruhku melepas pakaianku. Apa aku harus memakainya lagi?
Kau bisa lihat ke bawah?
Dokter Jiwa Oh Ri Jin
Kau ini dokter jiwa? Buruk sekali.
Kita berdua mungkin bernasib buruk.
Astaga! Kau baru tahu sekarang?
Apalagi sekarang? Hei!
Hei. Apa maumu sekarang?
Hei.
Lihat, ini namaku.
[Shin Se Gi]
Ingatlah, sampai kau mati.
Aku sampai merinding.
Maaf, Shin Se Gi. Sudah kubilang berulang kali kalau kau ini bukan tipeku.
Ingat. Orang yang berwajah sama denganku tapi namanya berbeda itu palsu.
Hanya ada satu Shin Se Gi, yang memiliki wajah ini.
Aku hanya ada satu. Jadi, kau harus...
...ingat mataku.
Aku sudah selesai, jadi kau boleh pergi. Sampai jumpa!
Dokter Park!
Ada yang bisa kubantu?
Apa perlu shift anda kugantikan atau membantu disertasi anda?
Lihat gadis nakal yang seenaknya sendiri.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Dasar, kau malah pergi begitu saja saat kau kehilangan pasienmu!
Mulai sekarang, kau tidak boleh keluar.
Kau mau mati.
Boleh aku mengajaknya keluar sebentar?
Silakan.
- Apa?! - Maksudku, silakan mengajaknya keluar.
Dokter Oh. Tunggu apa lagi, masih belum bersiap-siap?
Dia sudah menunggu! Cepat.
Berdandanlah dan pakai baju yang bagus. Kau tidak usah masuk hari ini.
Cepat. Pakai baju yang bagus.
Dokter Park! Dokter Park! Lepaskan aku!
Seharusnya tadi kau bilang padaku.
Tidak, Dokter!
[Oh Ri Jin]
[Sekretaris Ahn Gook]
Iya, Sekretaris Ahn, ada apa?
Aku sudah menemukan Dokter Seok Ho Pil.
Benarkah?
Bagus. Di rumah sakit mana?
[Rumah Sakit KangHan] Benarkah?
Aku sadar untuk pertama kalinya. Ada monster dalam tubuhku.
Yang brengsek namanya Shin Se Gi. Dia seumuran denganku dan...
Iya?
...dia sangat kejam dan berkepribadian liar.
Siapa kau? Cha Do Hyun!
Lama tak jumpa, Doktor.
Aku sudah menunggumu setelah Sekretaris Ahn meneleponku.
Wah, sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Senang melihatmu lagi. Aku sangat senang bertemu denganmu!
Kau benar-benar senang bertemu denganku?
Tentu saja. Kapan kau pulang?
Kau berusaha membunuhku dengan cara lain.
Kenapa kau masih senang bertemu denganku?
Shin Se Gi?
Lebih lama dari dugaanku.
Pulanglah dulu, Sekretaris Ahn. Aku akan pulang setelah menemui Dokter Park.
Pisau ini sangat tajam.
Keren, 'kan? Kalau kuberikan pada Yo Sub sebagai hadiah, dia pasti akan menyukainya.
Kau juga kenal Yo Sub, 'kan?
Anak muda berumur 17 tahun, yang tinggal dalam tubuhmu, 'kan?
Benar. Dia sangat terobsesi dengan bunuh diri.
Aku akan memberikan pisau ini sebagai hadiah agar dia tetap diam selamanya.
Sebelumnya, aku akan memakainya lebih dulu.
Apa itu yang mau kau katakan?
Beritahu Cha Do Hyun. Suruh dia menghentikan pengobatannya.
Juga, jangan berani menyingkirkan kami,...
...mencampuri urusan kami,...
...dan menghalangi jalan kami.
Kalau Tn. Cha tidak mau melakukannya, apa rencanamu?
Kalau begitu, kau yang harus bertindak.
Buat agar Cha Do Hyun tidur.
Agar dia tidak bisa bangun... selamanya.
Itu tidak mungkin.
Lalu?
Tn. Cha itu pemilikmu.
Kalian terbentuk karena mekanisme pembelaannya.
Hentikan jebakanmu.
Aku tetaplah aku.
Bukan Cha Do Hyun tapi Shin Se Gi.
Kalau kau berusaha menyingkirkanku,...
...atau membuat pria ini mengingat masa lalunya,...
...maka... Yo Sub akan menggunakan hadiahku ini.
Kau mengerti maksudku?
Kalau kami mati, Cha Do Hyun akan mati dan menghilang bersama kami.
Orang-orang...
...menyedihkan!
Dok... dokter. Dokter! Dokter!
Ada apa?
Se Gi,...
...Se Gi datang lalu pergi.
Anda tidak apa-apa?
Hah? Ah, aku tidak apa-apa, sungguh.
Leherku ini lebih tebal dibandingkan kebanyakan orang.
Nama panggilanku "Katak", "Si Katak Berleher Tebal".
Ngomong-ngomong,...
...kurasa Se Gi semakin kuat.
Bagaimana menjelaskannya, ya? Meskipun aku belum bisa memutuskannya,...
...dia ingin menjadi pemiliknya, termasuk dirimu.
Maksudnya dia ingin menyingkirkan aku?
Dia memintaku agar membuatmu tidur. Jadi kau tidak bangun selamanya.
Aku yakin dia punya tujuan.
Tujuan itu membuatnya lebih kuat.
Tapi dia mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Dia bilang dia sudah menemukan cinta pertamanya?
Apa mungkin dia juga bisa jatuh cinta?
Tentu saja, mungkin.
Tapi, untuk orang yang keras seperti dia,...
...dia bisa salah dalam melakukan kekerasan dan terobsesi pada orang yang dia anggap itu adalah cinta.
Dan juga, kalau dia tidak bisa mendapatkan hati orang tersebut,...
...akibatnya bisa berubah menjadi kekerasan.
Kalau memang benar begitu, orang lain bisa dalam bahaya.
Dia bilang dia sudah menemukan cinta pertamanya?
Apa mungkin, Chae Yeon?
Iya.
Ibu? Iya, aku baik-baik saja.
Dokter! Bukankah anda bertugas hari ini?
Anda cantik sekali hari ini.
Aku sehat.
Ah, keterlaluan. Kenapa dia masih belum datang? Aku malu dengan orang-orang yang kukenal.
Hei...
Hei!
Maaf, aku tahu ini kasar, tapi kau ini siapa?
"Aku tahu ini kasar, tapi kau ini siapa"?
Maksudku... kalau kau tahu ucapanmu itu kasar, kenapa masih bertanya?
Dia itu wanita yang sangat berbahaya. Dia itu punya khalayan tingkat tinggi.
Oh, iya. Kau kembali ke rumah sakit dengan selamat.
Syukurlah. Bertahanlah.
Tapi, aku harus pergi sekarang. Maaf.
Tunggu!
Hanya begini?
Ada apa lagi...?
Aku benar-benar tidak mau mengatakannya,...
...tapi dari klub, kaulah yang mengikutiku, dan bilang kalau kau menyukaiku!
Tunggu! Tunggu sebentar.
Sadarlah! Tenanglah! Dengarkan aku.
Oh. iya.
Pantas saja kau salah paham.
Salah paham?
Maafkan aku. Pada orang yang sudah terluka, aku malah membuat dia tambah sakit...
Tunggu. Maksudmu siapa yang sakit?
Aku paham bekerja di rumah sakit itu sulit, tapi kuharap sanggup mengatasinya. Bertahanlah.
Bertahanlah. Bertahanlah. Tapi sekarang, aku harus pergi, jadi maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Apa-apaan ini? Aku baru saja ditolak?
Drama menyedihkan macam apa ini!
- Wakil Direktur! - Sekretaris, kenapa kau bisa di sini?
Ada apa?
Se Gi mengancam Dokter.
- Apa? - Nanti kuceritakan. Aku butuh mobilnya.
Apa?
Wakil Direktur. Wakil Direktur. Waikl Direktur!
Ingat. Waktu aku jatuh karena dirimu.
Oh, iya. Pantas saja kau salah paham.
Kumohon, angkat teleponnya!
Hei, Cha Do Hyun, kau pergi kemana?
Oh, Chae Yeon.
Astaga! Kau berkelahi?
Kukira kau ini murid baik-baik yang hanya memakai tanganmu untuk memegang pensil.
Ternyata kau juga tahu cara memukul orang?
Ada yang ingin kukatakan.
Masalah penting?
Kuharap kau mau mempertimbangkannya.
Katakan saja.
Mulai sekarang, kalau aku muncul di depanmu dengan perkataan dan perbuatan yang aneh, abaikan aku.
Apa?
Kalau aku memperlakukanmu dengan kasar atau mengunjungimu tengah malam,...
...atau menyuruhmu keluar, atau tindakanku sudah kelewatan, itu bukan aku.
Kau mabuk?
Jika ada seseorang yang berwajah sama denganku tapi namanya berbeda...
...atau melakukan sesuatu yang tidak biasa kulakukan, itu bukan aku. Cepat lari sejauh mungkin.
Kalau dia tidak mau melepaskanmu, pukul saja. Pukul saja sampai aku pingsan.
- Hei, Cha Do Hyun. - Chae Yeon, kau mau wine yang mana?
Aku sedang minum wine dengan Ki Joon. Kau mau melanjutkan ceritamu di dalam?
Oh, tidak usah. Ceritaku sudah selesai. Aku pulang dulu.
Chae Yeon.
Natal lalu, terima kasih sudah menghubungiku.
Berkat dirimu, rasanya menyenangkan.
Aku senang.
Wanita ini sangat pemberani.
Setelah membuatku memakai baju ini, kenapa kau masih mengajak Do Hyun?
Siapa yang baru saja berteriak dan malah membongkar tempat persembunyiannya?
Inilah pertarungan wilayah antar lelaki. Sejenis raungan.
Oh, jadi aku ini wilayahmu?
Kau menikmatinya.
Cinta sejati seorang pria adalah impian semua wanita.
Bagaimana mengatakannya, ya? Sangat mewah dan bermakna,...
...tapi hal itu juga mengisi ruang yang kosong seperti seorang profesional yang mirip denganku.
Do Hyun tahu kalau kau ini serigala?
Kalau dia tahu, dia akan lebih tertarik.
Konsep yang lebih seksi dibandingkan konsep teman masa kecil.
Kurasa Se Gi semakin kuat.
Dia pasti punya tujuan.
Tujuan itu membuatnya lebih kuat.
Buat agar Cha Do Hyun tidur selamanya.
Agar dia tidak bisa bangun lagi.
Dengar Shin Se Gi. Kalau kau menyentuh orang-orang yang kusayang, kau mati. Paham?
Lebih baik aku yang menyingkirkanmu. Kalau aku mati,...
...kau juga mati. Kalau kau kuat, aku akan semakin kuat!
Kau dengar aku, Shin Se Gi? Kau dengar aku, brengsek?
Dasar brengsek.
Mulai sekarang, aku akan mulai bekerja di ID Entertainment.
...dan rencana untuk tahun depan, serta profil para karyawan dan artis.
Anda sudah memutuskan untuk tetap melakukannya?
Kalau dia punya tujuan, meskipun aku kembali ke Amerika,...
...dia akan naik pesawat lagi. Hanya ada satu cara.
Aku takkan kabur.
Aku harus berhadapan langsung dengannya.
Tujuan jangka pendekku adalah pertemuan dewan direksi dalam tiga bulan.
Sampai saat itu tiba, aku pasti akan baik-baik saja.
Jadi, aku perlu teknologi terbaru...
...yang bisa melihat dan mengendalikannya.
[Bangun pukul 6:50 pagi]
Saat aku tidur, aku akan mengunci diriku dalam rumah.
8 Januari 2015, bangun pukul 6:50 pagi.
Saat aku bangun, aku akan memastikan kalau CCTV terus mengawasiku.
[Olahraga pukul 7:00]
Aku butuh ruangan untuk berolahraga. Saat aku stres atau merasa ketakutan,...
...mereka bisa menyerangku.
Aku harus mengontrol emosi dan kondisiku.
Yang terakhir, aku butuh dokter jiwa pribadi.
Karena Se Gi sudah menyerang Dokterku,...
...kemungkinan akan lebih berbahaya kalau dia yang merawatku.
Cari Dokter lain yang bisa menggantikan posisinya.
Tapi, dia harus bisa merahasiakannya sampai mati.
Aku akan merahasiakannya sampai mati, jadi katakan saja.
Bagaimana caranya kau bisa kabur?
Nn. Heo Seok Hee! Kalau kau terus menolak pengobatanmu,...
...proses pelepasanmu bisa ditangguhkan. Kau maut?
Tempat ini dan rumahku sama-sama penjara.
Hanya ada dokter di rumah, begitu juga di rumah sakit.
Semua dokter di rumahku gila karena mereka tidak bisa menjadikanku dokter,...
...dan dokter di rumah sakitku gila karena ingin menjadikanku pasiennya.
Dokter, tidak ada yang ingin kau katakan?
Kau tidak mungkin tahu.
Aku hanya ingin hidup sambil menari. Apa itu sesuatu yang dianggap gila?
Jadi, ayo kita pergi sama-sama.
Kalau kau minum obat dan mau dirawat, aku mau ikut.
- Benarkah? - Iya.
- Kapan? - Bagaimana kalau saat aku libur?
Kalau begitu, kita bisa pergi hari ini. Hari ini kau libur!
- Kenapa kau sangat terkejut? - Matamu!
Iya, banyak orang bilang aku mirip Siberian Husky, jadi aku mengubah dandanan mataku.
Ini warna twilight burgundy. Sekarang, warna ini sangat populer di bar-bar.
Kau yakin?
Tentu saja. Ini dandanan Baekhyun EXO. Kau tidak tahu.
Kau tidak tahu. Menyedihkan. Tapi kau berbakat menyewa seorang pria.
Menyewa? Siapa? Aku?
Jangan menyangkalnya, Dokter Oh Ri Jin.
- Beritanya sudah tersebar di seluruh rumah sakit. - Halo.
Banyak yang bilang kau sudah menemukan seorang pria sambil mencari pasien, tapi ditolak dua jam kemudian.
Dua jam.
Orang bilang belatung bisa bergulingan.
Aku tidak tahu kalau Dokter Oh berbakat mencari seorang pria.
Dan dia langsung ditolak setelah dua jam!
Dokter Oh harus melaluinya sampai akhir. Dia sangat galak, seperti seorang jendral!
Dari yang kulihat, dia sudah gagal sejak awal. Saat seorang pria berusaha melepaskan celananya,...
...dia malah berteriak dan menyuruh pria itu memakai pakaiannya,...
...tapi dia malah mengatakan hal yang berbeda di dalam!
Hei, hei! Menyedihkan sekali. Menurut kalian, dia pernah pacaran?
Seharusnya kita merawat dia. Dia mungkin mengalami PTSD (Post-traumatic stress disorder).
Dia menyangkal kalau dia itu sudah ditolak.
Hei, apa ada jendela yang dibuka? Kenapa mendadak dingin sekali?
Itu bukan sewa!
Hei! Hei! Hei!
Dokter Oh. Bukannya kau libur hari ini?
Dia yang mengikutiku karena dia menyukai, dan dialah yang pergi duluan karena dia sibuk,...
...dan saat dia bermain-main, aku tidak pernah pergi dengannya. Jadi, itu bukan disewa!
Oh, Dokter Oh! Baju ini yang dipakai oleh pria yang kau sewa, 'kan?
Petugas kebersihan menyuruhku memberikannya padamu.
Bukan disewa!
[Made in Italy]
[Shin Se Gi]
Jangan coba-coba melukai orang lain hanya karena kesalahanmu.
Kalau kau terus mengatakan bahwa kau itu bersalah, kau hanya akan lebih membenci orang itu.
Pepatah mengatakan,...
"Ubah perasaan bersalah itu menuju pintu untuk memperbaiki diri."
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Aku sudah ditolak. Iya, memang.
[Tempat Sampah]
Benar, tidak boleh menyimpan perasaan maupun harapan terlalu lama.
Ini hanya karena aku sudah ikut latihan yang belum pernah kucoba. Kenapa?
Jaket kulit asli. Kenapa?
Buatan Itali.
Astaga!
Ini ayahmu!
Kau pulang! Apa ini? Untuk ayah?
Ah! Ini bukan untuk ayah! Bukan milik ayah!
Ayah! Sudah kubilang bukan punya ayah!
Hei, bagaimana? Cocok, 'kan?
Apanya yang cocok? Sekarang malah tampak murahan!
Sepertinya kau puas.
Iya! Baiklah, baiklah... Cepat lepas jaketnya.
Setelah liburan,...
...kau tidak membelikan hadiah untuk ayahmu. Kau sudah besar.
Ini model kuno. Ayah sangat menyukainya.
Dan lihat ini. Bukankah mirip darah sungguhan?
Mereka bahkan membuatnya sedetail ini!
Wah, kulit dari Itali punya kualitas yang sangat bagus.
Ayah, aku bersumpah. Jaket ini terlalu kecil untuk Ayah.
Tidak kecil. Sungguh.
Sayang! Kayu bakarnya sudah ada?
Ri Jin!
Ibu!
Omo!
Kapan kau sampai?
Aku baru saja sampai! Ibu sehat?
Tentu saja, Ibu sehat.
Aku merindukan Ibu!
Ayahmu menangkap seekor babi karena itu dia bisa memanggangnya untukmu.
Sayang, kau sudah memotong kayunya?
Sayang! Kau mau memotong kayunya, 'kan?
Aku akan memotongnya sebentar lagi! Kau masuk saja duluan... masuklah, masuk.
Ayo masuk. Kau lapar?
Aku lapar, aku lapar!
Sayang... Tidak bisa diangkat.
Kekecilan!
Ayah masih sama.
Setiap hari dia semakin membaik.
Dia disukai banyak orang dan suka membantu orang lain.
Mungkin dia akan seperti itu, bertingkah seperti anak kecil, sepanjang sisa hidupnya sampai dia mati.
Kenapa? Itulah kekuatan dan daya tarik Ayah kita.
Kalau semua orang di dunia ini seperti Ayah,...
...rumah sakit mungkin takkan mungkin mendirikan bagian kejiwaan.
Wanita yang merawat orang seperti Ayahmu akan memastikan kalau...
...bagian kejiwaan takkan berakhir, jadi jangan khawatir.
Tapi kenapa Ri On diam saja? Dia pergi?
Entahlah. Dia menulis novel baru semalaman. Ibu tidak tahu dia tidur atau tidak.
Kau bisa menyuruhnya berhenti menulis novel misteri?
Dia hanya membicarakan soal kematian,...
...dia yang menulis bukunya sendiri dan tidak bisa tidur saat malam karena mimpi buruk.
Benarkah?
Apa dia itu bodoh?
Pria kesepian.
Jantungku hampir berhenti!
Kau ini pencuri?
Siapa yang menyuruhmu? Penerbit berikutnya? Atau Eiru Media?
Apa mungkin, Jerry Bruckheimer, si brengsek itu?
Ibumu yang menyuruhku agar kau makan.
Oh Ri On sudah turun.
Aku sudah turun.
Lihat lingkaran di bawah matamu. Kau itu panda, bukan manusia!
Berapa orang yang sudah kau bunuh kemarin?
Sekitar dua orang.
Ibu punya dua anak, dan yang bisa mereka lakukan hanyalah menyakiti hati orang tuanya.
Ibu takut yang satu terluka karena pasiennya,...
...dan Ibu takut kalau pikirannya akan kacau karena ulahnya sendiri.
Ri Jin, karena kau libur, periksa kakakmu itu.
Keluarga kita sudah sempurna. Untuk apa dokter jiwa?
Kesehatan pikiran bermula dan berakhir dari keluarga yang bahagia.
Wah, wah. Sekarang, kita akan mengiklankannya pada masyarakat?
Cepat keluar dan bantu aku menyalakan apinya.
Aku sudah selesai memotong kayunya. Dingin sekali.
Tapi, darimana Ayah mendapatkan jaket itu? Menakjubkan sekali!
Ini.
Ah.
Oh... sekarang.
Hei, ini birnya!
Ya!
Ah!
Kelihatannya enak!
Oh...
Kita bersulang, ya?
Bersulang? Kedengarannya bagus. Bersulang!
- Bersulang! - Agar selalu sehat!
Selalu sehat!
Bintang di sini indah.
Kalau sudah selesai makan, seharusnya kau tidur. Kenapa kau malah minum kopi larut malam begini?
Kau mau lembur?
Iya. Aku harus tidur setelah membunuh setidaknya dua orang lagi.
Kudengar kau tidak bisa tidur karena mimpi buruk.
Bukankah kau terlalu mendalaminya?
Konsultasinya sudah dimulai?
Aku tidak tahu bagaimana pendapat seorang penulis,...
...tapi kau harus membedakan antara realita dan imajinasi.
Kalau kau terlalu mendalaminya, dalam dunia yang kau ciptakan,...
...kau bisa terluka.
Aigoo, aigoo, aigoo... jangan khawatir, Oppa ini sudah mengetahuinya dengan baik.
Menurutmu kenapa aku memutuskan menjadi penulis misterius dengan inisial Omega?
Dari yang kulihat, itu tidak penting.
Dengar baik-baik, Dokter.
Sebagai Omega, aku ini penulis yang menulis novel misteri...
...dan hidup seperti seorang playboy,...
...tapi sebagai Oh Ri On,...
...di sana... seperti bintang yang paling terang di sana,...
...jiwaku bebas.
Dan sebagai Oh Hwi...
Sejak kapan kau ada tiga? Siapa dia?
Terkadang aku memakainya untuk menipu wanita.
Oh Ri On is terlalu biasa,...
...jadi para wanita itu memanggilku Oh Hwi.
Oh...
Konseling selesai.
Kepribadianmu terbagi-bagi.
Maksudku aku bisa hidup aman dan nyaman dengan...
...mendefinisikan diriku menjadi orang lain.
Sama seperti...
...Jekyll dan Hyde.
Hanya ada satu Shin Se Gi dengan wajah ini.
Apa?
Aku hanya ada satu.
Tu... tunggu sebentar.
- Apa? Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Ah...
Tidak apa-apa.
Tapi...
...kalau kau hidup dengan mendefinisikan dirimu menjadi orang lain,...
...apakah itu menyenangkan?
Bukan soal menyenangkan atau tidak,...
...itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu dari dunia yang kejam ini. Mungkin semacam strategi hati.
Semacam itu.
Apa?
Apa? Apa? Apa?
- Apa? Apa? Apa? - Apa?
Apa, apa, apa...
Hanya ada satu Shin Se Gi dengan wajah ini.
Aku hanya ada satu.
Jadi, kau...
Ingat mataku.
Bertahanlah.
Bertahanlah. Tapi sekarang, aku harus pergi, jadi maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dia berbeda. Matanya...
Kau sudah datang?
Kau datang lebih pagi dari dugaanku.
Iya.
Apa semalam terjadi sesuatu?
Untungnya, sudah lebih tenang selama beberapa hari kemarin.
Menurut rekamanku, aku tidak pernah kehilangan kesadaran atau waktu.
Yang terpenting akan dimulai dari sekarang.
Kalau begitu, kita akan mengadakan rapat dewan direksi sesuai rencana?
Aigoo, Presdir.
Halo, Paman.
Seharusnya aku yang menemui Paman duluan, tapi aku malah menemui Paman seperti ini.
Tidak. Ucapan salam itu tidak terlalu mendesak.
Bagi seorang anak yang tidak menyesuaikan perbedaan waktu...
...setelah mengakhiri semuanya di Amerika,...
...bukankah terlalu kejam?
Demi perusahaan dan dirinya sendiri,...
...lebih baik mulai bekerja secepatnya.
Anda tidak usah khawatir.
Meskipun ID Entertainment masih usaha baru untuk Grup Seung Jin, tapi...
...bagi seorang pemula, bukankah posisinya terlalu berat?
Karena Direktur Cha Ki Joon yang memulainya adalah orang yang luar biasa,...
...dia akan belajar darimu.
Karena dia sudah terbebani dengan posisi pentingnya sekarang, dia...
...akan menjadi lebih bertanggung jawab.
Naiklah dulu. Kami naik lift yang berbeda.
Baiklah.
Pintu tertutup.
Jangan percaya dengan senyumannya.
Kepribadian yang baik hati, perhatian, dan rendah hati.
Senyum itu palsu dan itulah strateginya.
Kalau seseorang mempunyai ambisi jahat, dia akan menyembunyikan jati dirinya.
Oh, tembakan yang bagus!
Aku selalu tersentuh dengan bakatmu. Apa strategimu?
Tidak cukup hanya memukul bola.
Bagaimana? Hari ini bukan hari yang buruk.
Iya, benar. Grup Seung Jin!
Tidak, dia belum menjadi Presdir.
Wakil Direktur ID Entertainment.
Ah... kenapa kau tidak bilang padaku?
ID Entertainment. ID Entertainment!
Kita duluan.
Sayang! Meskipun anak kita itu satu-satunya penerus Grup Seung Jin,...
...bagaimana cara dia menerimanya? Ada beberapa yang ditujukan bagi orang lain.
Aigoo, akan kubelikan makanan. Akan kubelikan dua porsi makanan,...
...cari saja harinya.
Hei, Dong Seo! (Istri dari kakak suaminya)
Kita bicarakan lagi nanti.
Kakak ipar, kakak ipar! Ini aku!
Aigoo, keterlaluan.
Masalah memalukan macam apa ini, padahal baru saja keluar?
Karena masalah orang rendahan yang tidak tahu malu,...
Orang itu pasti aku.
Kakak ipar, aku benar, 'kan?
Kita bicara lagi nanti.
Duduklah. Kita bicara dulu, Kakak ipar.
Kumohon.
Kau bisa tidak memanggilku Kakak ipar?
Aku memanggil kakak iparku Kakak ipar. Apa aku memanggil namamu saja?
Kenapa aku ini kakak iparmu?
Apa namamu terdaftar dalam keluarga Seung Jin?
Itu hanyalah selembar kertas.
Hanya karena bukan selembar kertas, apa ada yang tahu kalau aku ini istrinya Cha Joon Pyo?
Jangan mimpi. Tak ada keluarga Seung Jin yang menganggapmu keluarga.
Kau, keterlaluan! Hei! Kenapa aku tidak boleh bermimpi?
Suamiku masih hidup, dan putraku Cha Do Hyun...
...adalah satu-satunya penerus Seung Jin. Memangnya kenapa?
Kita bicara setelah kau melepaskannya.
- Lepas. - Bicara setelah kulepaskan? Dasar brengsek!
Kau akan kubuat malu! Beraninya kau ini?
[Wakil Presdir Cha Do Hyun]
Kau suka kantornya?
Anda sudah datang, Direktur?
Apa-apaan ini? Kau sudah mulai menciptakan jarak diantara kita dan menyebut ini perang?
Apa maksud anda, perang?
Hentikan omong kosong ini.
Pertarungan antara para penerus Grup Seung Jin sudah dimulai.
Orang-orang yang sedang melihat kita dari luar sangat tertarik.
Bukankah kau yang berlebihan, saat kita ada dalam ruangan ini?
Santai saja.
Sudah 500 tahun berlalu sejak Raja dipilih dari keturunannya, tapi masih disebut Dinasti Joseon.
Aku bahkan belum memperkenalkan diriku secara resmi pada Dewan Direksi.
Kenapa kau sudah membicarakan soal pertumpahan darah?
Sampai nanti.
Kemarin, aku melihatmu meninggalkan bar.
Kau benar-benar berubah menjadi orang lain.
Oh, kemarin?
Temanku dari luar negeri...
...tiba-tiba meneleponku.
Kau pasti sering berpesta di Amerika.
Kau tidak memakai narkoba?
Apa?
Hati-hati. Ini Korea. Banyak orang yang melihat.
Aku pergi dulu.
Maksudmu aku mengalami kesulitan?
Putrimu sangat kuat.
Kau tidak boleh begitu.
Pilih seseorang yang layak di rumah sakit dan nikahi dia. Baru kau boleh pulang.
Tapi, kau harus memilih salah seorang dokter, bukan pasiennya.
Ibu, aku mau parkir dulu. Aku tutup dulu teleponnya.
Putriku, terima kasih hadiahnya.
Memang kekecilan, tapi aku akan menyimpannya dengan baik!
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin
Halo?
Ini Shin Se Gi?
Siapa ini?
Aku? Aku ini orang yang sudah kau buat malu di Paradise Club.
Dimana jaketku?
Dimana jaketku sekarang?!
Jaket? Kalau kau mengatakan jaket yang kau maksud itu bagaimana...
Cukup! Jangan sentuh jaket yang kau bawa kabur sedikitpun,...
...dan cepat kembalikan padaku sekarang.
Jika tidak, wanitamu ini akan mati di tanganku.
- Wanitaku? - Dasar penakut! Kau pura-pura tidak tahu apa-apa?
Bukankah kau tahu pemilik ponsel ini?
Oh Ri Jin dari Rumah Sakit Kanghan.
Dengar baik-baik.
Bawa jaket itu ke Gudang Taesang jam 1.
Wanita ini akan mati kalau kau tidak membawa jaketnya,...
...dan kau terlambat.
Kalau kau melapor pada polisi dan membawa teman untuk membantumu, dia akan mati.
Halo?
Anda mau kemana?
Aku segera kembali.
Wakil Direktur!
Anda tidak boleh melakukannya sekarang.
Rapat Dewan Direksi segera dimulai!
Aku harus menemukannya.
Wakil Direktur!
Sekarang, kembalilah ke kantor.
Anda harus menghadiri rapat, apapun yang terjadi.
Aku akan mengurusnya setelah melaporkannya ke polisi.
Selain aku, hidup wanita ini dalam bahaya.
Ini ulah Se Gi!
Meskipun anda, yang tidak tahu apa-apa, biarkan saja, anda tidak bisa menyelesaikannya!
Ini ada hubungannya dengan nyawa seseorang.
Setidaknya, aku harus pergi, meski dengan tangan kosong...
Sekretaris Ahn, pukul aku.
Apa? Apa maksud anda?
AKu harus memanggil Shin Se Gi.
- Wakil Direktur! - Orang yang tahu kejadian dan jaket itu hanya dia.
Orang yang bisa menyelesaikannya hanya Se Gi.
Tapi meskipun aku melakukannya, tidak ada jaminan dia akan keluar.
Dia itu sensitif saat aku terluka atau marah.
Hanya ini satu-satunya cara. Jadi, pukul aku sekarang.
Tidak mau!
Ini perintah atasanmu.
Aku yang akan bertanggung jawab atas semua.
Jadi bantu aku, Sekretaris Ahn.
Cepat! Waktunya hampir habis!
Baiklah.
Pukul aku.
Pukul aku!
Maafkan aku.
Terlalu lemah. Lebih keras.
Belum cukup.
Lebih keras lagi! Kumohon!
Sekretaris...
Baiklah.
Iya!
Wakil Direktur!
Anda baik-baik saja?
Shin Se Gi?
Kau yang baru saja memukulku?
Kurang ajar.
Kau yang baru saja memukulku?
Ferry... Park?
Benar. Aku ini Ferry Park.
Brengsek!
Call (Deal)!
Good choice.
Apa katamu barusan?
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Siapa bajingan brengsek yang memanggilku?
Bom!
Dia sangat berbeda. Matanya, cara bicaranya, dan kepribadiannya.
Karena kau ayahmu tidak ada di sini.
Sekarang, kau pacaran?
Apa kau pernah melewati batas bersamaku?
Untuk menyingkirkan aku, Se Gi...
...temui Oh Ri Jin, dokter itu.
Selamat aku.
Oh Ri Jin, kuharap kau tidak bahagia karena bertemu denganku.